Log in

25 октября 2020 года, 05:25

Направляя вектор детской фантазии

Направляя вектор детской фантазии

В этом году исполняется 100 лет со дня рождения итальянского писателя и журналиста Джанни Родари, подарившего детям знаменитую сказку «Приключения Чиполлино». На его книгах выросло не одно поколение читателей. И эта дата совпала с еще одним юбилеем – 95-летием знаменитого детского журнала «Мурзилка».

Двум этим событиям было посвящено мероприятие, которое прошло 12 марта в пятигорском Дворце детского творчества, где состоялась встреча воспитанников студий «Парус» и «Калейдоскоп» с писателем, переводчиком произведений Джанни Родари, постоянным автором журнала «Мурзилка» Марией Лукашкиной.

Мария рассказала детям и о своем творчестве, и о том, как она стала переводить на русский язык стихи и сказки Джанни Родари, и как сложно было решиться на это после переводов Самуила Яковлевича Маршака.

По словам писательницы, самой интересной для нее стала работа над переводом его книги «Грамматика фантазии». В ней нужно было наиболее точно и тонко рассказать детям, как рождаются стихи, как развивается фантазия. Изначально это было написано для родителей, заинтересованных в разностороннем развитии своего ребенка, в сохранении и приумножении его уникальности. Но все же получилось так, что произведение стало интересно детям.

«Книга действительно незаурядная, – сказала Мария Лукашкина. – В ней автор излагает свои методы стимулирования детского воображения на очень простых и жизненных примерах».

Присутствующие узнали много нового о легендарном детском журнале «Мурзилка». После небольшой пресс-конференции, устроенной воспитанниками, Мария подарила студии «Парус» книги Джанни Родари в собственном переводе, в том числе и «Грамматику фантазии», а также и свои авторские книги и раздала автографы всем желающим.

Такие встречи просто необходимы детям. Это не только получение интересной информации, но и воспитание личным примером, поворот вектора детской фантазии в нужное направление.

Лариса ГУЛИЕВА.

Фото автора.

Другие материалы в этой категории: « Осень. Грусть. Танго Чистые родники духовности »